Pewnie pamiętacie nasz post TOP 5 rosyjskich seriali 😀 Dzisiaj na warsztat weźmiemy kolejną perełkę! Przed Wami SUPER KOMEDIA – Папик, istny rollercoaster śmiechu! Możecie już zapinać pasy! Поехали!
SUPER KOMEDIA – ПАПИК
Na samym początku warto, wyjaśnić znaczenie tytułu!
*Папик – tatusiek, tatusiowaty, dziany sponsor, podstarzały lowelas 👴
Jak oczywiście można się domyśleć, główna bohaterka będzie szukać bogatego, ale niekoniecznie młodego męża 😛 Mimo tego, że na pierwszy rzut oka tytuł może wydawać się nieco wulgarnym i niesmacznym podtekstem, serial jest bardzo łatwy, miły i przezabawny.
Jest to przede wszystkim opowieść o spotkaniu dwóch światów, dwóch całkowicie różnych pokoleń, które mimo wszystko chcą się zrozumieć. Bardzo zabawne jest obserwowanie jak główni bohaterowie próbują się dogadać, znaleźć kompromis, a czasem nawet nauczyć się od siebie czegoś nowego.
Z językowego punktu widzenia natomiast można nauczyć się wielu ciekawych słów, w tym: słownictwa potocznego, powiedzonek, ale też przekleństw.
Łapcie nasz mini słowniczek! Miłego oglądania!
🧓🤷 Царица небесная! – Królowo Niebios!
🧓🤷 пялиться – gapić się
🧓🤷не заводись – nie zaczynaj, nie uruchamiaj się
🧓🤷за счёт заведения – na koszt firmy
🧓🤷фишка – znak rozpoznawczy
🧓🤷выпить на посошок – wypić rozchodniaczka
🧓🤷старый дурак – stary dureń
🧓🤷без изъяна – bez skazy / wady
🧓🤷залить в сторис – dodać do relacji
🧓🤷ну ты даёшь! – no co ty dajesz!
🧓🤷охренеть – jasna cholera! /bez jaj! /do jasnej anielki! /w dupę jeża 😂
🧓🤷намекать – dawać aluzje
🧓🤷ты прикалываешься? – jaja sobie robisz? / żartujesz sobie?
🧓🤷сводить с ума – doprowadzać do szaleństwa
🧓🤷подцепить нового папика – poderwać nowego tatuśka
🧓🤷наследник – spadkobierca
🧓🤷разводняк – oszustwo
🧓🤷недорозумение – nieporozumienie
🧓🤷ты что меня развёл? – ty co oszukałeś mnie?
🧓🤷скотина – bydlę, bydlak
🧓🤷так сложились обстоятельства – tak się sprawy potoczyły / takie okoliczności zaistniały
🧓🤷заткнись – zamknij się
🧓🤷прошу прощения – proszę o wybaczenie!
🧓🤷жмотяра – skąpiec/ sknera
🧓🤷вонючий сарай – śmierdząca stodoła
🧓🤷чмоки в щёки – całusy w policzki!
🧓🤷соскучиться – stęsknić się
🧓🤷Золушка – kopciuszek
🧓🤷между прочим – nawiasem mówiąc
🧓🤷ты конченый! – jesteś kompletnym kretynem!
🧓🤷с какого перепугу – z jakiej racji
🧓🤷пудрить мозги – mydlić oczy, robić pranie mózgu
Więcej o rosyjskich serialach przeczytacie już wkrótce na naszym blogu.
Opracowała: Bogumiła Kotynia
Serial znajdziecie na: https://www.youtube.com/watch?v=JM-wGk–rhU&list=PLxXOH1KX3L9wxMd0Y5VPT_CgXe4antEpM
3 komentarze
Z całym szacunkiem, ale wydaje mi się, że proponowanie rosyjskich komedii w obecnej sytuacji jest co najmniej nie na miejscu. Może zaproszą Państwo uchodźców z Ukrainy, żeby się pośmiali? Jeśli chcą Państwo przesłać swoim uczniom materiały do nauki języka, proponowałbym używać prywatnych kanałów.
Szanowny Panie, bardzo dobrze, że zaznaczył Pan, co się Panu „wydaje”. Ma Pan do tego pełne prawo, natomiast my nie mamy obowiązku uznawania tego za słuszne. Już tłumaczymy, dlaczego. Po pierwsze, jesteśmy szkołą języków słowiańskich – uczymy zarówno języka rosyjskiego, jak i ukraińskiego, a także polskiego cudzoziemców (głównie właśnie z Ukrainy). Po drugie, najwyraźniej pojawił się Pan na naszej stronie po raz pierwszy, skoro nie wie Pan, ilu mamy przyjaciół z Ukrainy i jak wspieramy ich od początku wojny. Po trzecie – zachęcamy do zapoznania się z tym, ilu obywateli Ukrainy rozumie i mówi WYŁĄCZNIE po rosyjsku. Co więcej, warto pamiętać, że uczymy języka i kultury, a daleko nam do polityki. Przy każdej okazji podkreślamy jednak, że nie popieramy agresji i wojny. W końcu, co chyba najważniejsze, zapomniał Pan sprawdzić, że polecany w artykule serial „Папик” TO SERIAL UKRAIŃSKI!
Tymczasem my na swojej stronie będziemy publikować, co uważamy za stosowne, za to Panu polecamy znalezienie odpowiednich dla siebie źródeł informacji – nie musi Pan przecież czytać naszych wpisów.
PS Znamy te zagrywki internetowych trolli i wszelki SPAM czy SCAM z fikcyjnych adresów mailowych zarejestrowanych na czeskich serwerach i wiemy, że zapewne nie ma Pan nawet na imię Staszek.
Piękna odpowiedź 🙂
Czekam na kolejne rekomendacje serialowo-filmowe!
P.S. A dla Staszka plusik za dbałość o pisownię!