Pamiętacie nasz post o false friends? Dzisiaj przychodzimy do Was z tymi drugimi! Przed Wami: „Prawdziwi przyjaciele – HOMONIMY” w języku rosyjskim – słowa, które mają jednakowy zapis, często też  taką samą wymowę, różnią się jedynie znaczeniem! Jedno słówko do zapamiętania, a aż dwa znaczenia, brzmi świetnie prawda?

Prawdziwi przyjaciele – HOMONIMY

брак — małżeństwo; брак — wada, skaza,

дворник — dozorca, woźny; дворник — wycieraczka do szyb w samochodzie,

коса — warkocz; коса — kosa (przyrząd do koszenia trawy),

лук — cebula; лук — łuk (rodzaj broni),

каток — lodowisko (do jeżdżenia na łyżwach); каток — walec ( maszyna służąca do walcowania np. drogi),

предлог —pretekst, wymówka, powód; предлог — przyimek (część mowy),

предложение — propozycja; предложение — zdanie (część tekstu),

роман — powieść (książka); роман — romans (w relacjach międzyludzkich),

венец — wieniec; венец — wiedeńczyk,

 собака — pies; собака — małpa (@ – znak pisarski),

среда — środowisko; среда – środa (dzień tygodnia),

мир — pokój, spokój; мир – świat,

W języku rosyjskim wyróżnia się również homografy, homofony, homoformy.

Homografy – słowa które pisze się tak samo, ale różnią się wymową. Akcenty niestety lubią przeskakiwać

мука —  mąka; мука —  męka,

замок  —  zamek (budowla); замок  —  zamek w drzwiach,

орган  —  organ (np. w ciele człowieka); орган  — organy, instrument muzyczny,

Homofony – brzmią tak samo, ale piszemy je inaczej, mogą nimi być słowa różnych części mowy!

пруд — staw; прут — pręt, tyczka,

съезд  — zjazd, kongres; он съест  — on zje,

он ожёг руку — on oparzył rękę; ожог руки  — oparzenie ręki,

Homoformy – słowa, które piszemy i wypowiadamy tak samo, ALE tylko w niektórych formach gramatycznych!

печь — piec (np. ciasto); печь  — piecyk, piec,

мой портфель — moja teczka;   мой яблоко — myj jabłko,

острая пила  — ostra piła; она пила сок — ona piła sok.

Więcej już wkrótce na naszym blogu. Zapraszamy również do przeczytania https://nawostok.pl/2023/01/23/falszywi-przyjaciele/.

Opracowała: Bogumiła Kotynia

Źródło grafiki: https://www.canva.com/

Źródła:

https://skysmart.ru/articles/russian/slova-omonimy

https://russkiiyazyk.ru/leksika/chto-takoe-omonimyi.html