Jeśli chodzicie na kurs języka rosyjskiego, ale nadal zastanawiacie się nad wyborem między wyrażeniami: друг друга и себя! Witajcie w domu! W dzisiejszym poście wyjaśniamy, kiedy użyć „siebie nawzajem” i „siebie samego”!
Siebie nawzajem czy siebie samego?
| 1. Zaimek zwrotny себя dotyczy tylko osoby wykonującej czynność, czyli podmiotu! |
|
2. Dla wskazania na relacje wzajemne, używa się wyrażenia друг друга, które może występować w innych formach z przyimkiem lub bez niego, np.: друг другу, друг с другом, друг о друге, друг на друга, друг без друга |
tak więc:
Она гордится СОБОЙ – Ona jest z SIEBIE dumna
Они гордятся ДРУГ ДРУГОМ – Oni są z SIEBIE (nawzajem) dumni
Uwaga na kalkowanie polskiej wersji, zamiast użycia wyrażenia друг друга!!!
| MIANOWNIK | — | — | |
| DOPEŁNIACZ | друг друга | себя | |
| CELOWNIK | друг другу | себе | |
| BIERNIK | друг друга | себя | |
| NARZĘDNIK | друг другом | собой | |
| MIEJSCOWNIK | друг о друге | о себе | |
Mamy nadzieję, że wszystko jasne! A tymczasem – łapcie zadania! (odpowiedzi poniżej):
Odpowiedzi:
- друг о друге
- друг друга
- себя
- перед собой
- друг другу
- друг друга
- друг без друга
- друг друга
- собой
- себя
Więcej zagadnień gramatycznych już wkrótce na naszym blogu.
Opracowała: Bogumiła Kotynia
Brak komentarzy